1 00:00:01,042 --> 00:00:01,959 Nelle puntate precedenti di "Heartland". 2 00:00:01,959 --> 00:00:03,750 Caleb: Questo è il Caricabatterie. 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,250 Si scopre lui è il vero affare. 4 00:00:05,250 --> 00:00:06,917 Cosa, stai pensando? di comprarlo? 5 00:00:06,917 --> 00:00:11,167 E se tu ed io lo fossimo? per indagare su di lui insieme? 6 00:00:11,167 --> 00:00:12,291 Potremmo dividere i costi e le vincite, 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,125 cinquanta e cinquanta. 8 00:00:14,125 --> 00:00:15,959 C'è qualcosa che Avrei dovuto dirtelo qualche tempo fa 9 00:00:15,959 --> 00:00:16,875 riguardo alla cena. 10 00:00:16,875 --> 00:00:18,291 Che ne dici? 11 00:00:18,291 --> 00:00:19,667 Tim: Beh, ho messo dei fondi. 12 00:00:19,667 --> 00:00:22,708 In realtà, ho dato il mio contributo molti fondi. 13 00:00:22,708 --> 00:00:24,250 In un certo senso, penso, 14 00:00:24,250 --> 00:00:26,291 Immagino che questo mi renda il tuo partner silenzioso. 15 00:00:26,291 --> 00:00:27,291 Sorpresa! 16 00:00:27,291 --> 00:00:28,959 Ci sto. 17 00:00:28,959 --> 00:00:30,708 Compriamo il caricabatterie. 18 00:00:30,708 --> 00:00:33,792 Non posso credere che lo farò possedere un contendente al futuro. 19 00:00:33,792 --> 00:00:35,042 Ecco un grande giorno di paga. 20 00:00:35,042 --> 00:00:36,291 Berrò a questo. 21 00:00:36,291 --> 00:00:38,291 (entrambi ridono) 22 00:00:45,084 --> 00:00:47,084 (Il camion rimbomba) 23 00:00:50,333 --> 00:00:52,708 Amy: Amy Fleming da vedere Il principe Ahmed. Mi sta aspettando. 24 00:00:52,708 --> 00:00:54,083 Guardia di sicurezza: Bene. Andare avanti. 25 00:01:01,375 --> 00:01:04,375 (I cavalli nitriscono, il cane abbaia in lontananza) 26 00:01:07,667 --> 00:01:08,834 (Zeus nitrisce) 27 00:01:08,834 --> 00:01:10,792 Amy: Ehi, Zeus. EHI. 28 00:01:10,792 --> 00:01:13,625 Ahmed: Amy. Grazie per essere venuto. 29 00:01:13,625 --> 00:01:16,084 Nessun problema. E' bello vederti. 30 00:01:16,084 --> 00:01:18,542 Hai un bell'aspetto. Come ti senti? 31 00:01:18,542 --> 00:01:19,959 Sono al cento per cento. 32 00:01:19,959 --> 00:01:21,084 Bene. 33 00:01:21,084 --> 00:01:23,917 Spero che non sia troppo difficile perché tu sia qui. 34 00:01:23,917 --> 00:01:26,208 Posso immaginare che ci debba essere alcuni brutti ricordi. 35 00:01:26,208 --> 00:01:27,417 Sto bene. 36 00:01:27,417 --> 00:01:30,000 ci pensavo l'incidente molto, 37 00:01:30,000 --> 00:01:34,375 ma ora mi sto concentrando solo su andare avanti con la mia vita. 38 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 Zeus sembra fantastico. 39 00:01:36,000 --> 00:01:37,667 Come sta? 40 00:01:37,667 --> 00:01:40,000 Purtroppo è lo stesso: 41 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 sensibile e imprevedibile. 42 00:01:43,000 --> 00:01:45,708 Ma ci credo ancora un giorno potrebbe diventare un campione. 43 00:01:45,708 --> 00:01:49,000 Infatti è per questo che te l'ho chiesto per venire qui. 44 00:01:49,000 --> 00:01:50,792 Vorrei farti un'offerta. 45 00:01:50,792 --> 00:01:51,792 Che tipo di offerta? 46 00:01:53,084 --> 00:01:55,208 Hai detto che volevi per andare avanti con la tua vita. 47 00:01:55,208 --> 00:01:57,625 Forse posso aiutarti con quello. 48 00:02:04,583 --> 00:02:06,583 (Il caricatore sbuffa) 49 00:02:07,708 --> 00:02:09,209 Ty: Ho appena ricevuto l'e-mail! 50 00:02:09,209 --> 00:02:10,708 Il caricabatterie è ufficialmente registrato 51 00:02:10,708 --> 00:02:13,125 nella pentola d'oro di Hudson Futuro delle corse. 52 00:02:13,125 --> 00:02:17,125 Giusto, amico! Sento già l'odore dei soldi! 53 00:02:17,125 --> 00:02:19,667 Beh, mi sentirei molto meglio se la gara non fosse la prossima settimana. 54 00:02:19,667 --> 00:02:22,000 Voglio dire, nemmeno noi avere un cavaliere. 55 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Ho già fissato un incontro 56 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 con uno dei migliori corridori di botte che conosco: 57 00:02:25,208 --> 00:02:27,125 La signora Charlene Young. 58 00:02:27,125 --> 00:02:29,625 Amico, aspetta di vedere quanto è calda. 59 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Non mi interessa che aspetto ha Caleb, 60 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 purché possa cavalcare! 61 00:02:31,917 --> 00:02:33,917 Può cavalcare, fidati di me. 62 00:02:34,959 --> 00:02:36,333 Rilassati, amico! 63 00:02:36,333 --> 00:02:37,750 Non posso rilassarmi! 64 00:02:37,750 --> 00:02:39,333 Ho affondato i risparmi di tutta una vita in questo cavallo! 65 00:02:39,333 --> 00:02:40,333 Sì, anch'io 66 00:02:40,333 --> 00:02:42,166 ma non mi vedi stai sudando, vero? 67 00:02:42,166 --> 00:02:43,875 Vuoi sapere perché? 68 00:02:43,875 --> 00:02:45,625 Quello che abbiamo qui è un vincitore infallibile. 69 00:02:45,625 --> 00:02:47,542 E con Charlene nella nostra squadra, 70 00:02:47,542 --> 00:02:49,125 saremo inarrestabili! 71 00:02:56,209 --> 00:02:57,458 (Tonfo degli zoccoli) 72 00:03:01,959 --> 00:03:03,959 Ho cercato di trovare un nuovo allenatore 73 00:03:03,959 --> 00:03:06,208 lavorare per me qui a Hudson. 74 00:03:06,208 --> 00:03:08,125 Ma finora, 75 00:03:08,125 --> 00:03:10,166 nessuno dei candidati impressionarmi molto. 76 00:03:10,166 --> 00:03:12,166 Lo sono entrambi troppo inesperto 77 00:03:12,166 --> 00:03:15,084 o troppo tradizionale. 78 00:03:15,084 --> 00:03:19,792 Ma soprattutto il problema è... non sono te. 79 00:03:19,792 --> 00:03:22,708 Amy, potresti prendere in considerazione? tornare a Hillhurst? 80 00:03:22,708 --> 00:03:25,125 Solo, questa volta come mio capo allenatore. 81 00:03:25,125 --> 00:03:26,041 Sei serio? 82 00:03:26,041 --> 00:03:27,166 Molto. 83 00:03:27,166 --> 00:03:29,042 È una posizione a tempo pieno. 84 00:03:29,042 --> 00:03:32,000 Ne avresti l'uso completo delle strutture e del personale, 85 00:03:32,000 --> 00:03:35,333 e ovviamente ci sarebbe generoso compenso 86 00:03:35,333 --> 00:03:37,333 per i tuoi servizi 87 00:03:39,000 --> 00:03:42,458 Non mi sembra di vincere a meno che tu non sia nei paraggi, Amy. 88 00:03:42,458 --> 00:03:44,125 Sei il mio portafortuna! 89 00:03:45,125 --> 00:03:46,542 Che ne dici? 90 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 (I commensali chiacchierano) 91 00:03:56,000 --> 00:03:57,917 Nicola: Ehi, ehi! Bentornato! 92 00:03:57,917 --> 00:03:59,042 EHI! 93 00:03:59,042 --> 00:04:00,208 OH! 94 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 È così bello essere tornati! 95 00:04:01,667 --> 00:04:02,959 OH! 96 00:04:02,959 --> 00:04:05,084 Ora, ci sono alcune cose Dovrei raggiungerti prima, 97 00:04:05,084 --> 00:04:06,291 ma te lo permetterò sistemarsi. 98 00:04:06,291 --> 00:04:09,209 -Certo, sì. - E' quello... 99 00:04:09,209 --> 00:04:10,542 "La mamma è la Parola." 100 00:04:10,542 --> 00:04:11,834 Speriamo che venda meglio qui 101 00:04:11,834 --> 00:04:13,084 di quanto non sia stato durante il tour del libro. 102 00:04:13,084 --> 00:04:15,083 Oh, è bellissimo! 103 00:04:15,083 --> 00:04:16,291 (Commentatori sportivi esultare e gridare) 104 00:04:16,291 --> 00:04:17,542 -Cos'è quello? -Hmm? 105 00:04:19,834 --> 00:04:22,917 Perché c'è un grande schermo TV nella mia tavola calda? 106 00:04:22,917 --> 00:04:24,167 Che cosa? 107 00:04:27,083 --> 00:04:30,000 Ok, non mi dispiace prendere l'iniziativa - 108 00:04:30,000 --> 00:04:31,291 anzi, lo incoraggio - 109 00:04:31,291 --> 00:04:34,166 ma avresti dovuto davvero mi ha parlato prima. 110 00:04:34,166 --> 00:04:36,000 Lou, non è stata una mia decisione. 111 00:04:36,000 --> 00:04:37,375 Oh, allora di chi era?! 112 00:04:37,375 --> 00:04:39,291 Di tuo padre. 113 00:04:39,291 --> 00:04:40,708 Quello di mio padre?! 114 00:04:40,708 --> 00:04:43,000 Sì, lo immaginavo ha avuto la tua benedizione. 115 00:04:43,000 --> 00:04:44,959 Voglio dire, lui è tuo socio in affari, giusto? 116 00:04:44,959 --> 00:04:48,000 No, no, no! Socio d'affari silenzioso! 117 00:04:48,000 --> 00:04:49,834 Enfasi sul silenzio! 118 00:04:51,084 --> 00:04:53,000 Commensali: L'ha spento? C'è qualcosa che non va? 119 00:04:53,000 --> 00:04:55,542 (Sussurri sorpresi) 120 00:04:55,542 --> 00:04:56,917 Oh ragazzo... 121 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 (Il ragazzo ridacchia meschinamente) 122 00:05:06,166 --> 00:05:09,667 (I bambini provocano sottovoce) 123 00:05:09,667 --> 00:05:10,875 Oh! Oh... 124 00:05:10,875 --> 00:05:12,917 Piangerai? 125 00:05:12,917 --> 00:05:14,041 Perdente! 126 00:05:14,041 --> 00:05:17,083 EHI! Ricorda cosa ho fatto in faccia ad Olivia? 127 00:05:17,083 --> 00:05:19,917 Farò lo stesso con te se non la smetti! 128 00:05:20,375 --> 00:05:22,500 Ragazzo 1: Cos'era quello? 129 00:05:22,500 --> 00:05:24,917 Ragazzo 2: Sì, um... Wow! 130 00:05:27,166 --> 00:05:28,583 Ragazzo 1: Whoa! 131 00:05:33,333 --> 00:05:36,834 (Suona musica country) 132 00:05:36,834 --> 00:05:38,042 Quella è lei laggiù. 133 00:05:38,042 --> 00:05:39,166 Guarda, Charlene ed io tornare indietro nel tempo, 134 00:05:39,166 --> 00:05:41,125 quindi lasciami fare il parlare, ok? 135 00:05:41,125 --> 00:05:43,417 Charlene, wow. 136 00:05:43,417 --> 00:05:45,417 Sei ancora più bello di quanto ricordo. 137 00:05:45,417 --> 00:05:47,291 L'adulazione non ti porterà da nessuna parte, Caleb. 138 00:05:47,291 --> 00:05:49,959 -Quanto tempo è passato? -Molto tempo. 139 00:05:49,959 --> 00:05:52,250 La tua telefonata è venuto davvero all'improvviso. 140 00:05:52,250 --> 00:05:53,834 In realtà non lo sono mai stato aspettandosi di vedere 141 00:05:53,834 --> 00:05:55,667 di nuovo la tua faccia da doppio tempo. 142 00:05:55,667 --> 00:05:57,000 Aspetta, cosa? 143 00:05:58,291 --> 00:05:59,291 (Spruzzi d'acqua) 144 00:05:59,291 --> 00:06:01,542 Fammi un favore, Caleb. Perdo il mio numero! 145 00:06:01,542 --> 00:06:02,750 (Sospira) 146 00:06:06,458 --> 00:06:07,625 Cos'è successo?! 147 00:06:07,625 --> 00:06:09,083 Penso che ce la farà un po' più convincente 148 00:06:09,083 --> 00:06:10,708 di quanto pensassi. 149 00:06:11,875 --> 00:06:14,084 Resta qui. Vado parla con Charlene. 150 00:06:17,458 --> 00:06:18,667 Amico tuo? 151 00:06:21,041 --> 00:06:24,167 Ehi, Charlene! Aspetta un attimo! 152 00:06:24,167 --> 00:06:25,708 In un certo senso sto facendo un'uscita qui! 153 00:06:25,708 --> 00:06:28,333 Posso solo parlarti? per un minuto, per favore? 154 00:06:28,333 --> 00:06:30,041 Sei amico di Caleb? 155 00:06:30,041 --> 00:06:31,792 Sì, e lo riconosco pienamente la sua capacità 156 00:06:31,792 --> 00:06:33,125 essere un completo idiota. 157 00:06:33,125 --> 00:06:35,542 Immagino che questo ti renda quello intelligente. 158 00:06:35,542 --> 00:06:36,542 Allora cosa stai facendo? in giro 159 00:06:36,542 --> 00:06:38,084 un drogato di rodeo come Caleb? 160 00:06:38,084 --> 00:06:40,166 Siamo partner di un Futurity cavallo da corsa a botte. 161 00:06:40,166 --> 00:06:42,417 (Ride incredulo) Ovviamente non abbastanza intelligente. 162 00:06:42,417 --> 00:06:44,166 Vogliamo che tu sia il nostro pilota, Charlene. 163 00:06:44,166 --> 00:06:45,667 Non cavalco un cavallo qualsiasi. 164 00:06:45,667 --> 00:06:47,000 Beh, è ​​veloce! 165 00:06:47,000 --> 00:06:48,208 L'ho già sentito prima. 166 00:06:48,208 --> 00:06:49,667 pensa Caleb è un vincitore sicuro. 167 00:06:49,667 --> 00:06:51,250 Scommetto che lo fa! 168 00:06:52,125 --> 00:06:54,875 Il primo premio è centomila dollari. 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,917 Ok, ora lo hai fatto la mia attenzione. 170 00:07:03,209 --> 00:07:05,458 ♪♪ 171 00:07:18,333 --> 00:07:20,625 ♪ E all'alba ♪ 172 00:07:20,625 --> 00:07:25,542 ♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 173 00:07:25,542 --> 00:07:26,875 ♪ Sognatore ♪ 174 00:07:26,875 --> 00:07:29,708 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 175 00:07:29,708 --> 00:07:32,708 ♪ Sognatore ♪ 176 00:07:33,667 --> 00:07:37,834 ♪ Sognatore ♪ 177 00:07:44,667 --> 00:07:47,542 Beh, buona fortuna l'asta a Cervi Rossi. 178 00:07:47,542 --> 00:07:50,500 Ehi, non comprare troppi cavalli. 179 00:07:50,500 --> 00:07:52,417 (Bussare) 180 00:07:52,417 --> 00:07:55,959 Lis, c'è qualcuno alla porta. 181 00:07:55,959 --> 00:07:58,000 Ehi, che ne dici se ti richiamo? 182 00:07:58,875 --> 00:08:00,041 (La porta scricchiola) 183 00:08:04,417 --> 00:08:05,667 Beh, non restare lì, 184 00:08:05,667 --> 00:08:08,458 Non posso permettermi il riscaldamento l'intera provincia. 185 00:08:08,458 --> 00:08:10,209 Georgie è a casa? 186 00:08:10,209 --> 00:08:13,209 No, non lo è. È all'allenamento di equitazione. 187 00:08:13,209 --> 00:08:16,209 Non tornerò a casa per circa un'ora. 188 00:08:16,209 --> 00:08:19,166 Potresti dargli questo? per me, per favore, signore? 189 00:08:19,583 --> 00:08:21,125 Sì. Hai un nome? 190 00:08:21,125 --> 00:08:22,083 Stefano. 191 00:08:22,083 --> 00:08:25,125 Bene, c'è un messaggio? Dovrei passare, Stephen? 192 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 Devo andare! Grazie, signore. 193 00:08:31,167 --> 00:08:32,208 Prego. 194 00:08:33,750 --> 00:08:35,167 Signore! (Ridacchia) 195 00:08:38,084 --> 00:08:40,333 Papà, sono felice che tu sia qui. 196 00:08:40,333 --> 00:08:42,000 La TV deve sparire! 197 00:08:43,167 --> 00:08:46,208 Lou... calmati. 198 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Guarda, Maggie aveva la TV qui, 199 00:08:48,500 --> 00:08:51,333 ma li ha tolti perché i clienti si sono lamentati. 200 00:08:51,333 --> 00:08:53,792 Questo è un ristorante a conduzione familiare, non una birreria. 201 00:08:53,792 --> 00:08:55,000 -Sì. -Quindi... 202 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Hai ragione... è un ristorante a conduzione familiare. 203 00:08:58,000 --> 00:09:00,209 È un ristorante a conduzione familiare a cui le persone sono sempre arrivate 204 00:09:00,209 --> 00:09:03,458 e mi sono goduto un pezzo di torta, una tazza di caffè, 205 00:09:03,458 --> 00:09:06,125 e poi pagano il conto. 206 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 Sì. 207 00:09:07,125 --> 00:09:08,917 E corrono a casa 208 00:09:08,917 --> 00:09:10,375 per guardare "Serata hockey In Canada" 209 00:09:10,375 --> 00:09:11,959 ma ora, non devono andarsene! 210 00:09:11,959 --> 00:09:14,000 Possono restare e possono mangiare più torta, 211 00:09:14,000 --> 00:09:16,291 e bere un caffè, e mangiare ali di pollo. 212 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Non ne abbiamo ali di pollo! 213 00:09:17,375 --> 00:09:18,834 Dovremmo mangiare ali di pollo. 214 00:09:18,834 --> 00:09:19,834 Ok, guarda. 215 00:09:19,834 --> 00:09:21,834 Vado per un certo estetica qui, papà, 216 00:09:21,834 --> 00:09:24,000 e la TV funziona totalmente contrario. 217 00:09:24,000 --> 00:09:26,792 E intendo dire che potrebbero essere i soldi la macchina sarà più brutta?! 218 00:09:26,792 --> 00:09:28,458 Sapevo che avresti resistito alle mie idee, 219 00:09:28,458 --> 00:09:30,083 ma devi semplicemente darglielo una possibilità, tesoro, tutto qui. 220 00:09:30,083 --> 00:09:31,083 Va bene, Nicola? Nicola, 221 00:09:31,083 --> 00:09:33,500 puoi parlare, per favore? un po' di buon senso in lui? 222 00:09:36,209 --> 00:09:37,917 Beh, lo sai, giocando alla partita di hockey 223 00:09:37,917 --> 00:09:42,125 potrebbe effettivamente... aumentare gli affari. 224 00:09:42,125 --> 00:09:43,083 Lo sai, soprattutto la sera. 225 00:09:43,083 --> 00:09:45,500 E il bancomat è conveniente per i clienti 226 00:09:45,500 --> 00:09:47,792 e otteniamo un taglio del costo del servizio. 227 00:09:47,792 --> 00:09:52,583 Ma io... sai, Potrei sbagliarmi completamente. 228 00:09:52,583 --> 00:09:55,208 Lou, il cambiamento è sempre difficile, 229 00:09:55,208 --> 00:09:58,333 ma è l'ora di questa cena evolvere. 230 00:09:58,333 --> 00:10:01,625 Dai alla gente quello che vuole! 231 00:10:01,625 --> 00:10:02,959 Mi scusi, signore. 232 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Questo è quello che dico sempre. 233 00:10:06,583 --> 00:10:08,875 E cosa vuole la gente? 234 00:10:08,875 --> 00:10:12,166 La gente vuole... l'hockey! 235 00:10:12,166 --> 00:10:15,084 (I commensali applaudono) Uomo: Hockey! Sì! 236 00:10:15,084 --> 00:10:16,333 Prego. 237 00:10:16,333 --> 00:10:17,750 Grazie. 238 00:10:19,333 --> 00:10:21,125 Ed ecco cosa sta offrendo... 239 00:10:25,875 --> 00:10:27,041 Sono tanti zeri. 240 00:10:27,041 --> 00:10:28,167 Lo so. 241 00:10:28,167 --> 00:10:29,041 E Ty, se accetto il lavoro, 242 00:10:29,041 --> 00:10:30,917 Potremmo finalmente mettere l'acconto sul ranch. 243 00:10:35,500 --> 00:10:37,417 Beh, Amy, io semplicemente... 244 00:10:37,417 --> 00:10:41,375 voglio dire che sostengo qualsiasi decisione tu prenda, 245 00:10:41,375 --> 00:10:42,875 ma non limitarti a fare questo per l'acconto. 246 00:10:42,875 --> 00:10:45,750 Fallo perché vuoi farlo. 247 00:10:45,750 --> 00:10:48,959 Beh, Ty, è un'opportunità straordinaria. 248 00:10:48,959 --> 00:10:52,375 Lo è, ma... 249 00:10:52,375 --> 00:10:54,875 Diciamo soldi non era un problema. 250 00:10:54,875 --> 00:10:57,083 Lo faresti ancora accettare il lavoro? 251 00:10:57,083 --> 00:10:58,583 Non lo so. 252 00:10:58,583 --> 00:11:00,166 Lo penso davvero Potrei aiutare Zeus. 253 00:11:00,166 --> 00:11:01,959 Lo faccio e potrei farlo a modo mio, 254 00:11:01,959 --> 00:11:03,042 senza qualcuno come Adrian 255 00:11:03,042 --> 00:11:05,583 col fiato sul collo tutto il tempo. 256 00:11:05,583 --> 00:11:06,667 Ma... 257 00:11:06,667 --> 00:11:09,375 è un lavoro a tempo pieno lontano da Heartland 258 00:11:09,375 --> 00:11:11,125 e le cose sono appena iniziate raccogliere. 259 00:11:11,125 --> 00:11:15,000 L'ultima cosa che voglio fare è allontanare i clienti! 260 00:11:15,000 --> 00:11:17,167 Perché è così difficile?! 261 00:11:18,167 --> 00:11:20,250 Beh, è ​​una decisione importante. 262 00:11:20,250 --> 00:11:22,834 Non devi farlo Proprio adesso. 263 00:11:22,834 --> 00:11:24,041 Dormiteci sopra. Avrai le idee più chiare 264 00:11:24,041 --> 00:11:25,041 al mattino. 265 00:11:25,041 --> 00:11:26,792 Non c'è modo Riuscirò a dormire. 266 00:11:26,792 --> 00:11:29,792 Non riesco a smettere di pensare a proposito di questo, Ty! 267 00:11:30,625 --> 00:11:33,625 Beh, forse posso aiutarti con quello. 268 00:11:37,250 --> 00:11:40,250 Mm... ci sto ancora pensando a riguardo. 269 00:11:41,375 --> 00:11:43,291 -(Risatina) -Che ne dici di adesso? 270 00:11:43,291 --> 00:11:45,667 Di cosa stavamo parlando? 271 00:11:45,667 --> 00:11:49,208 Lou: Allora, da quando mio padre lo ha fatto? decidere all'improvviso di farsi coinvolgere? 272 00:11:49,208 --> 00:11:51,042 Jack: Oh, penso che dovresti stare attento 273 00:11:51,042 --> 00:11:52,667 Come gestisci questa cosa. 274 00:11:52,667 --> 00:11:53,792 Piaccia o no, 275 00:11:53,792 --> 00:11:57,250 Tuo padre ha una situazione finanziaria puntata in quella tavola calda. 276 00:11:57,875 --> 00:12:00,208 Sai cosa? Hai assolutamente ragione! 277 00:12:00,208 --> 00:12:02,792 Ed è per questo che dovrei dategli la corda appena sufficiente 278 00:12:02,792 --> 00:12:03,875 impiccarsi. 279 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Beh, non è quello che intendevo! 280 00:12:05,250 --> 00:12:07,042 Lou: No, no, no. Se vuole entrare 281 00:12:07,042 --> 00:12:08,917 e apportare i suoi piccoli cambiamenti, allora va bene. 282 00:12:08,917 --> 00:12:10,083 Ma quando i clienti abituali iniziare a lamentarsi, 283 00:12:10,083 --> 00:12:12,250 e credimi, lo faranno, 284 00:12:12,250 --> 00:12:14,125 Te li manderò subito a mio padre. 285 00:12:14,125 --> 00:12:18,209 È semplice, pulito, geniale. 286 00:12:20,875 --> 00:12:21,875 EHI. 287 00:12:22,792 --> 00:12:24,000 Quasi dimenticato. 288 00:12:24,000 --> 00:12:27,708 Un ragazzo di nome Stephen cadde qualcosa non va per te. 289 00:12:29,500 --> 00:12:30,708 Chi è Stefano? 290 00:12:32,792 --> 00:12:35,083 Nessuno. Solo un ragazzino della scuola. 291 00:12:36,083 --> 00:12:39,083 Devo andare a prendere il resto dei piatti. 292 00:12:42,667 --> 00:12:43,875 (Il camion rimbomba) 293 00:12:45,291 --> 00:12:46,208 (La porta sbatte) 294 00:12:48,166 --> 00:12:50,333 Grazie per essere venuta, Charlene. 295 00:12:50,333 --> 00:12:52,875 Caleb ed io siamo davvero emozionati hai accettato di farlo. 296 00:12:52,875 --> 00:12:54,834 Oh, non sono d'accordo a qualsiasi cosa ancora. 297 00:12:54,834 --> 00:12:55,917 Per prima cosa, voglio che Caleb sia qui 298 00:12:55,917 --> 00:12:58,333 ammetterlo è un doppio idiota. 299 00:12:59,458 --> 00:13:02,208 Voglio dire, non lo eravamo esattamente esclusivo. 300 00:13:02,208 --> 00:13:04,000 (Pugno leggero) 301 00:13:04,000 --> 00:13:06,083 Ma posso vedere come forse ti ha dato questa impressione. 302 00:13:09,125 --> 00:13:10,917 E? 303 00:13:10,917 --> 00:13:12,750 (Sospira) 304 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 E mi dispiace davvero se ti trattassi male. 305 00:13:15,333 --> 00:13:16,667 (Ride) 306 00:13:17,667 --> 00:13:19,750 Va bene, facciamolo. 307 00:13:24,458 --> 00:13:26,042 Sì! 308 00:13:26,042 --> 00:13:28,208 (Gli zoccoli tuonano) 309 00:13:28,208 --> 00:13:30,208 Ehi! Che cos 'era questo?! 310 00:13:37,959 --> 00:13:39,125 (Pantaloni caricabatterie) 311 00:13:41,792 --> 00:13:44,291 Ok, ti portiamo in giro quel primo barile. 312 00:13:47,000 --> 00:13:48,583 (Il caricatore sbuffa) 313 00:13:51,333 --> 00:13:53,167 Ehi! Ehi! 314 00:14:00,333 --> 00:14:01,667 Questo è tutto! 315 00:14:10,042 --> 00:14:11,208 Sì! 316 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 Dai! 317 00:14:14,875 --> 00:14:16,375 (Pantaloni caricabatterie) 318 00:14:22,166 --> 00:14:24,209 Ehi. 319 00:14:24,209 --> 00:14:25,792 Ehi, sei stato fantastico là fuori. 320 00:14:25,792 --> 00:14:28,125 Beh, ci sono alcuni problemi per allenarsi. 321 00:14:28,125 --> 00:14:30,084 È stato davvero veloce fuori dal cancello. 322 00:14:30,084 --> 00:14:31,750 Sì, troppo veloce! 323 00:14:31,750 --> 00:14:32,959 Va da zero a cento 324 00:14:32,959 --> 00:14:35,166 prima ancora che sia fuori dal vicolo. 325 00:14:35,166 --> 00:14:37,167 Il caricabatterie ha la velocità, ma... 326 00:14:37,167 --> 00:14:38,417 è troppo ansioso. 327 00:14:38,417 --> 00:14:40,417 Beh, prendilo e basta per qualche altra corsa, 328 00:14:40,417 --> 00:14:41,625 starai bene. 329 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 Caleb, se non posso controllare la sua velocità, 330 00:14:43,125 --> 00:14:45,166 non c'è modo Posso fare la prima svolta. 331 00:14:45,166 --> 00:14:47,042 Allora cosa facciamo? 332 00:14:47,042 --> 00:14:48,166 Se avessi qualche mese, 333 00:14:48,166 --> 00:14:50,500 forse potrei prenderlo in forma. 334 00:14:50,500 --> 00:14:53,042 Ma una Futurity Race la prossima settimana? 335 00:14:53,042 --> 00:14:54,333 Nei tuoi sogni. 336 00:14:54,333 --> 00:14:57,583 Scusate, ragazzi, vi siete comprati un disastro. 337 00:14:57,583 --> 00:14:59,166 Sono fuori. 338 00:15:07,000 --> 00:15:08,875 Caleb: Ammettilo, Ty, abbiamo bisogno di Amy. 339 00:15:08,875 --> 00:15:10,333 Non voglio che sia coinvolta. 340 00:15:10,333 --> 00:15:13,042 Lei è l'unica che posso aggiustare quel cavallo in una settimana. 341 00:15:13,042 --> 00:15:15,500 Lasciala fuori da tutto questo, va bene? 342 00:15:15,500 --> 00:15:16,834 E' una cosa del genere? di orgoglio macho? 343 00:15:16,834 --> 00:15:18,333 Perché se lo è, devi succhiarlo 344 00:15:18,333 --> 00:15:19,750 e superarlo. 345 00:15:21,000 --> 00:15:23,083 Non l'ho detto ad Amy riguardo alla gara 346 00:15:23,083 --> 00:15:24,875 o caricabatterie. 347 00:15:24,875 --> 00:15:26,834 Sei serio?! 348 00:15:26,834 --> 00:15:30,250 Lascia perdere, Caleb, ok? 349 00:15:30,250 --> 00:15:32,291 Ho un turno in clinica. 350 00:15:32,291 --> 00:15:34,125 -Devo andare. -Sì. 351 00:15:35,959 --> 00:15:37,542 (La porta sbatte) 352 00:15:39,125 --> 00:15:40,125 (Sospira pesantemente) 353 00:15:41,792 --> 00:15:43,041 (Il gallo canta) 354 00:15:43,041 --> 00:15:45,042 Amy: Non ho deciso ancora riguardo alla tua offerta, 355 00:15:45,042 --> 00:15:46,208 Se è per questo che sei qui. 356 00:15:46,208 --> 00:15:47,834 Speravo che lo avessi fatto una risposta per me, 357 00:15:47,834 --> 00:15:50,208 ma non è l'unico motivo Sono venuto. 358 00:15:51,125 --> 00:15:53,125 Ciao. 359 00:15:53,125 --> 00:15:54,291 Spero di non interrompere qualsiasi cosa. 360 00:15:54,291 --> 00:15:55,291 Affatto. 361 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Amy ed io stavamo giusto discutendo alcuni affari. 362 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Ahmed mi ha offerto un lavoro a Hillhurst. 363 00:16:01,291 --> 00:16:02,917 Veramente? 364 00:16:02,917 --> 00:16:05,875 Sì, ma lo è stata tenendomi in sospeso. 365 00:16:05,875 --> 00:16:07,084 (Lu ride) 366 00:16:08,500 --> 00:16:12,458 Bene, dirò una cosa, certamente sei... persistente. 367 00:16:12,458 --> 00:16:14,792 Beh, tua sorella ha molto talento. 368 00:16:14,792 --> 00:16:16,125 Lei è il mio portafortuna. 369 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 (Ride) 370 00:16:18,750 --> 00:16:20,125 Uh... mi piacerebbe per restare a chiacchierare, 371 00:16:20,125 --> 00:16:22,291 ma sono in ritardo per la cena. 372 00:16:22,291 --> 00:16:23,625 Ci vediamo stasera, Amy. 373 00:16:23,625 --> 00:16:24,708 Va bene. 374 00:16:24,708 --> 00:16:26,708 È stato fantastico per rivederti. 375 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 (Sospira) 376 00:16:31,000 --> 00:16:34,333 Hai bisogno di tempo per pensare. Capisco perfettamente. 377 00:16:34,333 --> 00:16:36,166 Ma finché non prendi una decisione, 378 00:16:36,166 --> 00:16:38,000 Vorrei che continuassi lavorare con Zeus 379 00:16:38,000 --> 00:16:39,750 su base freelance. 380 00:16:39,750 --> 00:16:40,792 Sì, mi piacerebbe. 381 00:16:40,792 --> 00:16:41,917 Bene. 382 00:16:41,917 --> 00:16:43,750 Solo che mi piacerebbe lavorare con lui qui al ranch, 383 00:16:43,750 --> 00:16:45,125 se va bene. 384 00:16:45,125 --> 00:16:46,166 Va bene. 385 00:16:46,166 --> 00:16:49,084 Lo farò accompagnare dal mio staff questo pomeriggio. 386 00:16:49,084 --> 00:16:51,125 In realtà, un po' lo speravo saresti qui anche tu. 387 00:16:51,125 --> 00:16:53,625 C'è semplicemente qualcosa che voglio provare. 388 00:16:55,291 --> 00:16:56,875 Tim: Quindi questo è un clown facendo tutto 389 00:16:56,875 --> 00:16:58,208 cercando di ottenere questo toro attenzione 390 00:16:58,208 --> 00:16:59,708 e non può fare nulla, lo sai? 391 00:16:59,708 --> 00:17:01,417 E sta diventando disperato il tempo sta per scadere. 392 00:17:01,417 --> 00:17:04,166 Quindi, all'improvviso, ha quest'idea, immagino, 393 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 dove lo porterà senza la cintura 394 00:17:05,625 --> 00:17:07,250 e lascia cadere i suoi cassetti! 395 00:17:07,250 --> 00:17:08,458 (I commensali ridono) 396 00:17:08,458 --> 00:17:09,458 Beh, è geniale, 397 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 perché indossa biancheria intima rosso brillante 398 00:17:11,125 --> 00:17:13,792 e il toro lo vede, e parte proprio per lui! 399 00:17:13,792 --> 00:17:15,042 Si gira per correre, 400 00:17:15,042 --> 00:17:16,500 ma i suoi pantaloni sono avvolti attorno alle sue caviglie. 401 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 Faccia nella terra! 402 00:17:18,166 --> 00:17:20,375 (Risate) 403 00:17:20,375 --> 00:17:22,500 Solo un secondo, ragazzi, solo un secondo. 404 00:17:22,500 --> 00:17:25,167 -Lou, è fantastico! -CIAO. 405 00:17:25,167 --> 00:17:26,167 Vedi quanto è affollato questo posto?! 406 00:17:26,167 --> 00:17:27,500 Questo è il ristorante più alla moda in città! 407 00:17:27,500 --> 00:17:29,042 Non dimenticare di compilare una scheda di commento. 408 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 È anche l'unico ristorante in città, papà. 409 00:17:31,500 --> 00:17:33,166 Sì, sì, sì, ma la gente è così felice! 410 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Dai! Sai cosa? 411 00:17:34,166 --> 00:17:35,792 Quel grande schermo è stato realizzato tutta la differenza. 412 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Uhm, cos'è quel bronzo? 413 00:17:37,208 --> 00:17:39,750 Oh, ho pensato di portare qui alcuni dei miei vecchi premi da rodeo, 414 00:17:39,750 --> 00:17:41,583 sai, i ragazzi adorano parlare sui bei vecchi tempi. 415 00:17:41,583 --> 00:17:44,167 E stavo pensando che potrei iniziare così 416 00:17:44,167 --> 00:17:46,458 un'esposizione delle mie fibbie e alcuni cimeli, 417 00:17:46,458 --> 00:17:47,458 abbellisci il posto. 418 00:17:47,458 --> 00:17:48,667 Cosa ne pensi? 419 00:17:48,667 --> 00:17:51,084 Penso... 420 00:17:51,084 --> 00:17:52,458 Perché no? 421 00:17:52,458 --> 00:17:53,917 Grande! 422 00:17:53,917 --> 00:17:56,000 Tesoro, non posso dirtelo quanto questo significa per me, 423 00:17:56,000 --> 00:17:57,458 lavorando con te. 424 00:17:57,458 --> 00:17:58,875 Mi sto divertendo molto! 425 00:17:58,875 --> 00:18:00,708 Beh... anch'io, papà. 426 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Bene. 427 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Allora cosa stai facendo? 428 00:18:03,125 --> 00:18:04,291 Schede di commento. 429 00:18:04,291 --> 00:18:06,291 Sai, immagino che visto che tu... noi - 430 00:18:06,291 --> 00:18:07,375 hanno fatto tutti questi cambiamenti, 431 00:18:07,375 --> 00:18:09,166 E' giusto per lasciare che i clienti abbiano il loro peso. 432 00:18:09,166 --> 00:18:11,125 Sai, in questo modo, se ai clienti non piace qualcosa, 433 00:18:11,125 --> 00:18:13,708 la direzione può correggerlo immediatamente. 434 00:18:13,708 --> 00:18:15,042 È proprio come hai detto tu, papà. 435 00:18:15,042 --> 00:18:16,500 Date alle persone quello che vogliono. 436 00:18:16,500 --> 00:18:17,917 Giusto! 437 00:18:17,917 --> 00:18:19,291 Non vedo il punto. 438 00:18:19,291 --> 00:18:21,625 Tutti adorano i miei miglioramenti. 439 00:18:21,625 --> 00:18:23,333 Beh, sembri terribilmente sicuro a riguardo. 440 00:18:23,333 --> 00:18:25,375 Beh, una cosa è positiva la gente di Hudson ama 441 00:18:25,375 --> 00:18:26,667 è il loro hockey! 442 00:18:26,667 --> 00:18:28,125 Non devi averlo una laurea in marketing 443 00:18:28,125 --> 00:18:29,708 per capirlo, vero, ragazzi? 444 00:18:29,708 --> 00:18:31,375 (Tim e i commensali ridono) 445 00:18:31,375 --> 00:18:33,375 (L'autobus rimbomba) 446 00:18:35,000 --> 00:18:36,625 (Chiacchiere tra bambini) 447 00:18:37,125 --> 00:18:39,041 Ehi, Georgie, come va? 448 00:18:39,041 --> 00:18:40,875 Ehm, va bene. 449 00:18:48,083 --> 00:18:50,500 (L'autobus si allontana rumorosamente) 450 00:18:55,000 --> 00:18:56,042 (Sospira pesantemente) 451 00:18:57,875 --> 00:18:59,583 Va bene. 452 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 (Il cane piagnucola) 453 00:19:02,625 --> 00:19:05,625 Caleb! Cosa stai facendo qui? 454 00:19:05,625 --> 00:19:08,625 Guarda, ti ho dato questo molti pensieri 455 00:19:08,625 --> 00:19:09,917 e ehm... 456 00:19:09,917 --> 00:19:12,417 beh, lo so, non lo so esattamente avere un track record stellare 457 00:19:12,417 --> 00:19:13,667 con le donne, 458 00:19:13,667 --> 00:19:16,250 ma... voglio dire, lo so anch'io che avresti dovuto dirlo ad Amy 459 00:19:16,250 --> 00:19:18,583 sulla Futurity Race secoli fa! 460 00:19:20,167 --> 00:19:21,917 Non pensavo Dovevo farlo. 461 00:19:21,917 --> 00:19:23,291 Hai detto questo cavallo era una cosa sicura, 462 00:19:23,291 --> 00:19:25,167 doveva essere un semplice investimento. 463 00:19:25,167 --> 00:19:27,125 Sì, beh, è ​​diventato complicato! 464 00:19:27,125 --> 00:19:28,875 Ora abbiamo bisogno di Amy. 465 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Non è una buona idea, amico. 466 00:19:30,500 --> 00:19:32,750 Ha molto da fare adesso e... 467 00:19:32,750 --> 00:19:35,166 Ahmed gliel'ha appena offerta questo nuovo, fantastico lavoro. 468 00:19:35,166 --> 00:19:37,291 Sul serio, un altro lavoro? 469 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 Amico, è un po' incasinato. 470 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Di cosa stai parlando? 471 00:19:41,583 --> 00:19:43,000 Se un ricco principe volò in città 472 00:19:43,000 --> 00:19:46,333 e ho iniziato a offrire alla mia ragazza regali e un lavoro, 473 00:19:46,333 --> 00:19:48,834 beh, semplicemente non lo sarei gestirlo così come lo sei tu. 474 00:19:48,834 --> 00:19:50,042 Non è così. 475 00:19:50,042 --> 00:19:51,458 Oltretutto non ci penso nemmeno accetterà il lavoro. 476 00:19:51,458 --> 00:19:54,500 Ottimo, allora può aiutarci con caricabatterie. 477 00:19:54,500 --> 00:19:55,583 (Sospira pesantemente) 478 00:19:55,583 --> 00:19:57,834 Va bene, le parlerò. 479 00:19:57,834 --> 00:20:00,125 Oggi? 480 00:20:00,125 --> 00:20:01,125 Sì, oggi. 481 00:20:05,291 --> 00:20:07,291 (Sospira pesantemente) 482 00:20:09,625 --> 00:20:11,625 Ahmed: andiamo! 483 00:20:14,959 --> 00:20:16,166 Hai bisogno di una mano? 484 00:20:16,166 --> 00:20:18,458 No, sto bene. 485 00:20:18,458 --> 00:20:20,208 Ecco, lascia che ti aiuti. 486 00:20:20,208 --> 00:20:21,834 Va tutto bene, sei solo... 487 00:20:21,834 --> 00:20:23,041 Ce l'hai troppo stretto, Questo è tutto. 488 00:20:23,041 --> 00:20:25,167 È molto più semplice se lo fai così. 489 00:20:25,167 --> 00:20:27,375 (Ahmed sospira) 490 00:20:27,375 --> 00:20:29,000 Tutto bene? 491 00:20:29,000 --> 00:20:30,959 Eh sì. 492 00:20:30,959 --> 00:20:32,583 Mi dispiace. 493 00:20:32,583 --> 00:20:34,708 Sono un po' fuori dal mio elemento. 494 00:20:34,708 --> 00:20:35,875 Sono imbarazzato a dirlo 495 00:20:35,875 --> 00:20:37,500 Non ho mai guidato Occidentale prima. 496 00:20:37,500 --> 00:20:38,708 Bene, va bene. 497 00:20:38,708 --> 00:20:40,917 Il western non è proprio questo molto diverso dall'inglese. 498 00:20:42,208 --> 00:20:43,792 Cosa devi pensare di me. 499 00:20:43,792 --> 00:20:46,458 Ahmed, non ne hai bisogno essere imbarazzato, va bene? 500 00:20:46,458 --> 00:20:47,834 Ehi, resta con me e in pochissimo tempo 501 00:20:47,834 --> 00:20:49,583 stai arrotondando su bestiame. 502 00:20:49,583 --> 00:20:51,000 (Entrambi ridono) 503 00:20:52,041 --> 00:20:54,166 Ricordami perché lo stiamo facendo in primo luogo? 504 00:20:54,166 --> 00:20:58,417 Perché Zeus lo è stato troppo controllato per tutta la vita. 505 00:20:58,417 --> 00:20:59,542 Troppo coccolato. 506 00:20:59,542 --> 00:21:01,000 Quindi lo porteremo fuori per un giro, 507 00:21:01,000 --> 00:21:02,042 lascialo semplicemente essere un cavallo, 508 00:21:02,042 --> 00:21:04,000 e non lo avrà qualsiasi pressione di salto, 509 00:21:04,000 --> 00:21:07,166 o competere, o qualcosa del genere. Va bene? 510 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 (Il camion rimbomba) 511 00:21:14,167 --> 00:21:16,125 Ehi. 512 00:21:16,125 --> 00:21:17,209 CIAO. 513 00:21:17,209 --> 00:21:18,125 Ahmed: Ciao, Ty. 514 00:21:18,125 --> 00:21:20,834 Amy è stata così gentile lavorare con Zeus oggi. 515 00:21:20,834 --> 00:21:22,250 Lo vedo. 516 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Pensavo stessi lavorando un turno in clinica. 517 00:21:24,708 --> 00:21:26,084 Lo sono, sono solo in pausa proprio adesso. 518 00:21:26,084 --> 00:21:28,000 Quindi volevo parlarti riguardo a qualcosa. 519 00:21:28,000 --> 00:21:31,959 Oh, beh, ehm... Che succede? 520 00:21:31,959 --> 00:21:34,291 Ah, non è importante. Sei occupato in questo momento, quindi. 521 00:21:34,291 --> 00:21:36,084 Ty, no, va bene. 522 00:21:36,084 --> 00:21:38,792 No, no, stai lavorando. Ti lascerò tornare al lavoro. 523 00:21:38,792 --> 00:21:40,500 Va tutto bene? 524 00:21:40,500 --> 00:21:42,000 Yeah Yeah. 525 00:21:42,000 --> 00:21:43,291 -Va bene. -Ti chiamo più tardi. 526 00:21:43,291 --> 00:21:44,375 Va bene. 527 00:21:44,375 --> 00:21:45,792 Va bene. 528 00:21:53,041 --> 00:21:55,667 Non ho mai sentito temperature così nella mia vita! 529 00:21:56,166 --> 00:21:57,959 Come sei sopravvissuto? tutti questi anni 530 00:21:57,959 --> 00:21:59,375 con un clima del genere?! 531 00:21:59,375 --> 00:22:00,959 Non è poi così male. 532 00:22:00,959 --> 00:22:02,959 È completamente intollerabile! 533 00:22:02,959 --> 00:22:05,500 Chi sano di mente saresti fuori in questo momento?! 534 00:22:05,500 --> 00:22:07,125 Dovremmo essere dentro un'arena riscaldata! 535 00:22:07,125 --> 00:22:09,042 (Amy ridacchia) 536 00:22:09,042 --> 00:22:10,042 Cosa c'è di così divertente? 537 00:22:10,042 --> 00:22:11,708 Niente. 538 00:22:11,708 --> 00:22:12,959 Stai ridendo di me? 539 00:22:12,959 --> 00:22:15,166 Bene, abbiamo un'espressione da queste parti: 540 00:22:15,166 --> 00:22:16,875 "cowboy su!" 541 00:22:16,875 --> 00:22:19,084 Cowboy in piedi? Che cosa significa? 542 00:22:19,084 --> 00:22:20,959 Significa smettere di piagnucolare come un bambino 543 00:22:20,959 --> 00:22:22,959 e portiamo a termine il lavoro! 544 00:22:26,250 --> 00:22:27,750 Mi dispiace, non avrei dovuto detto questo. 545 00:22:27,750 --> 00:22:29,667 No, hai ragione. 546 00:22:29,667 --> 00:22:31,750 Guarda, stavo solo scherzando. Non intendevo quello, ok? 547 00:22:31,750 --> 00:22:32,959 Sì, l'hai fatto. 548 00:22:35,125 --> 00:22:37,167 La verità è che 549 00:22:37,167 --> 00:22:39,959 Sono stato servito mani e piedi per tutta la mia vita, 550 00:22:40,708 --> 00:22:44,708 Quindi ora non ne sono sempre sicuro come stare in piedi da solo. 551 00:22:45,209 --> 00:22:47,000 Apprezzo la tua onestà. 552 00:22:47,000 --> 00:22:49,750 La maggior parte delle persone lo dice solo a me quello che pensano che io voglia sentire. 553 00:22:49,750 --> 00:22:51,250 È perché lo sono paura di te. 554 00:22:51,250 --> 00:22:55,167 Sì, ma tu no, 555 00:22:55,167 --> 00:22:57,750 ed è per questo che ho bisogno di te, Amy! 556 00:22:57,750 --> 00:23:00,167 Chi altro me lo dirà a "cowboy up"? 557 00:23:04,375 --> 00:23:06,167 (Sospira) 558 00:23:06,167 --> 00:23:08,167 (Tonfo degli zoccoli) 559 00:23:11,792 --> 00:23:14,000 Tim: Ok, socio. 560 00:23:14,000 --> 00:23:15,792 Tempo di feedback! 561 00:23:15,792 --> 00:23:16,792 Sì... 562 00:23:16,792 --> 00:23:19,125 Ora, prima di iniziare, 563 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 ricordatelo solo a volte feedback anonimo 564 00:23:21,375 --> 00:23:23,041 può essere un po' negativo. 565 00:23:23,041 --> 00:23:25,458 Quindi la cosa importante non è prenderla sul personale, 566 00:23:25,458 --> 00:23:27,458 e invece ci concentreremo e basta su come andare avanti 567 00:23:27,458 --> 00:23:29,125 se qualcosa non funziona. 568 00:23:29,125 --> 00:23:31,625 Basta aprire la scatola. 569 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 Uh, va bene. Vediamo... 570 00:23:33,125 --> 00:23:34,875 Oh! "Adoro la nuova TV. 571 00:23:34,875 --> 00:23:38,041 La mia unica lamentela è non ne hai installato uno prima." 572 00:23:38,041 --> 00:23:39,917 -Va bene. -Okay, va bene. 573 00:23:39,917 --> 00:23:41,625 Sì, ricordalo e basta per ogni commento positivo, 574 00:23:41,625 --> 00:23:43,208 di solito c'è qualcosa del genere dieci aspetti negativi, quindi. 575 00:23:43,208 --> 00:23:44,333 Giusto, sì. 576 00:23:44,333 --> 00:23:46,667 "Mangiavo da Maggie una volta ogni tanto, 577 00:23:46,667 --> 00:23:49,000 ma voi ragazzi sì hai davvero migliorato il tuo gioco - 578 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 partita di hockey, intendo." E' uno scherzo. 579 00:23:51,625 --> 00:23:53,042 Va bene. "Adesso sono tuo nuovo regolare." 580 00:23:53,042 --> 00:23:54,042 Quindi va bene. 581 00:23:54,042 --> 00:23:55,042 Ok, oh! Ascoltare. 582 00:23:55,042 --> 00:23:56,667 "L'unica cosa migliore di una tazza di caffè 583 00:23:56,667 --> 00:23:58,583 e una fetta di torta di Saskatoon 584 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 se li sta godendo mentre guardo la partita di hockey." 585 00:24:00,458 --> 00:24:02,042 OH! Un altro buono! Va bene. 586 00:24:02,042 --> 00:24:04,708 Non capisco davvero tutti quelli cattivi qui dentro. 587 00:24:04,708 --> 00:24:07,041 "La TV è troppo piccola. Installarne uno più grande." 588 00:24:07,041 --> 00:24:09,291 Ok, andiamo, papà, Metti quello lì dentro! 589 00:24:09,291 --> 00:24:10,291 Lou, te lo sto dicendo, 590 00:24:10,291 --> 00:24:12,333 La gente ama i cambiamenti Ho fatto! 591 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 (Sospira, irritato) 592 00:24:13,375 --> 00:24:15,667 Ammettiamolo, Sono un uomo del popolo. 593 00:24:15,667 --> 00:24:17,458 Ci deve essere un aspetto negativo commenta qui da qualche parte. 594 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 voglio dire... Tim: Beh, non ne vedo uno. 595 00:24:19,000 --> 00:24:21,708 OH! Ok, no, ecco. Eccone uno. 596 00:24:21,708 --> 00:24:23,042 OH! Bene. 597 00:24:23,042 --> 00:24:25,042 "Tutto il personale è davvero amichevole 598 00:24:25,042 --> 00:24:29,042 tranne il proprietario. Lei... 599 00:24:30,209 --> 00:24:33,667 Ha un atteggiamento un po' eccessivo per i miei gusti." 600 00:24:33,667 --> 00:24:35,000 -Che cosa?! -Va bene, Lou, tesoro, 601 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 La cosa importante qui 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,667 non è prendere le cose personalmente. 603 00:24:37,667 --> 00:24:40,041 Sai, ti concentri su le cose positive 604 00:24:40,041 --> 00:24:41,542 e provare ad andare avanti. 605 00:24:41,542 --> 00:24:44,542 Quindi parliamo del tuo atteggiamento. 606 00:24:46,959 --> 00:24:49,042 -Uffa. -È importante. 607 00:24:53,458 --> 00:24:55,208 Caleb, ehi. 608 00:24:55,208 --> 00:24:56,708 Posso darti una mano? con questo? 609 00:24:56,708 --> 00:24:58,708 Sì, certo. 610 00:24:59,875 --> 00:25:01,375 Non ti ho visto in giro ultimamente. 611 00:25:01,375 --> 00:25:04,042 Sì, beh, sono stato occupato con lavoro e cose del genere. 612 00:25:04,042 --> 00:25:06,667 Ho solo pensato di fare un salto e vedere come vanno le cose. 613 00:25:06,667 --> 00:25:07,667 Ty è qui? 614 00:25:07,667 --> 00:25:09,875 Oh, no, è alla clinica. 615 00:25:09,875 --> 00:25:11,250 Ne hai avuto la possibilità? parlare ancora con lui? 616 00:25:11,250 --> 00:25:12,875 È passato durante la pausa pranzo, sì. 617 00:25:12,875 --> 00:25:13,875 Veramente? 618 00:25:13,875 --> 00:25:16,167 Quindi sai tutto Caricabatterie allora! 619 00:25:16,167 --> 00:25:17,625 Chi? 620 00:25:17,625 --> 00:25:19,166 Che cosa? 621 00:25:19,166 --> 00:25:20,792 Chi è Charger? 622 00:25:20,792 --> 00:25:22,125 Nessuno. 623 00:25:22,125 --> 00:25:24,084 Ok, cosa sta succedendo? 624 00:25:25,084 --> 00:25:26,000 Niente. 625 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 Quando Ty era qui, questo pomeriggio si comportava in modo strano 626 00:25:28,041 --> 00:25:29,458 E ora lo sei anche tu! 627 00:25:29,458 --> 00:25:31,834 -Non mi sto comportando in modo strano. -Sì, sei tu! 628 00:25:33,708 --> 00:25:34,792 Beh, probabilmente dovrei vai avanti. 629 00:25:34,792 --> 00:25:37,125 No, non andrai da nessuna parte! 630 00:25:37,125 --> 00:25:39,083 Non finché non me lo dici cosa sta succedendo? 631 00:25:48,208 --> 00:25:49,625 Hai intenzione di farlo? mangiando quel biscotto, 632 00:25:49,625 --> 00:25:53,333 O semplicemente ammirandolo per il resto della notte? 633 00:25:53,333 --> 00:25:56,167 Non posso mangiarlo, Mi sento troppo in colpa. 634 00:25:57,375 --> 00:25:58,375 Hmm. 635 00:25:59,375 --> 00:26:01,083 Ok, perché non ci versi? un bicchiere di latte 636 00:26:01,083 --> 00:26:03,166 e raccontarmi tutto? 637 00:26:04,333 --> 00:26:06,084 (Georgie sospira pesantemente) 638 00:26:06,084 --> 00:26:08,000 Scrematura o due per cento? 639 00:26:08,000 --> 00:26:10,125 È meglio che andiamo con le cose forti. 640 00:26:10,125 --> 00:26:11,542 Lo è il due per cento. 641 00:26:13,166 --> 00:26:15,959 Ok, inizia dall'inizio. 642 00:26:15,959 --> 00:26:18,041 Ok, beh, erano pochi giorni fa, 643 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 e alcuni bambini sull'autobus 644 00:26:19,583 --> 00:26:20,834 stavano prendendo di mira Stephen, 645 00:26:20,834 --> 00:26:22,834 quindi ho detto loro di licenziarsi. 646 00:26:22,834 --> 00:26:24,792 Beh, è molto cosa coraggiosa da fare. 647 00:26:24,792 --> 00:26:27,042 Perché dovresti sentirti in colpa a riguardo? 648 00:26:27,042 --> 00:26:28,750 Perché adesso me lo ha dato questi cookie 649 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 e non lo so Cosa fare 650 00:26:30,583 --> 00:26:32,875 Non sono sicuro di seguirlo. 651 00:26:32,875 --> 00:26:34,042 Beh, Stephen è il nuovo arrivato 652 00:26:34,042 --> 00:26:36,125 e nessuno davvero gli parla. 653 00:26:36,125 --> 00:26:37,875 E avrei dovuto ringraziarlo per i biscotti, 654 00:26:37,875 --> 00:26:39,542 ma tutti i bambini sull'autobus mi fissavano, 655 00:26:39,542 --> 00:26:41,083 quindi non l'ho fatto! 656 00:26:41,083 --> 00:26:43,583 Questo è ciò che mi rende una persona orribile. 657 00:26:43,583 --> 00:26:45,125 No, se lo fossi una persona orribile, 658 00:26:45,125 --> 00:26:47,125 Non avresti resistito per quel ragazzo 659 00:26:47,125 --> 00:26:49,000 in primo luogo. 660 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Quindi pensi? Dovrei parlargli? 661 00:26:51,000 --> 00:26:53,208 Beh, immagino che dipenda su quanto sei preoccupato 662 00:26:53,208 --> 00:26:55,375 su quello che hanno fatto gli altri ragazzi sussurrano nel corridoio. 663 00:26:55,375 --> 00:26:56,375 Ora, personalmente, 664 00:26:56,375 --> 00:26:58,834 Non presto molta attenzione ai pettegolezzi inutili. 665 00:26:58,834 --> 00:27:00,208 Ma ti dirò una cosa, 666 00:27:00,208 --> 00:27:02,208 questi biscotti sembrano deliziosi. 667 00:27:04,792 --> 00:27:06,125 Mmm! 668 00:27:06,125 --> 00:27:08,166 Gocce di cioccolato d'avena. 669 00:27:08,166 --> 00:27:09,250 Il mio preferito. 670 00:27:09,250 --> 00:27:12,041 È un peccato che tu ti senta troppo colpevole per averne uno. 671 00:27:12,041 --> 00:27:14,542 Oh beh, più per me. 672 00:27:18,084 --> 00:27:19,084 (Sospira pesantemente) 673 00:27:20,250 --> 00:27:23,166 Così me lo ha detto Caleb sulla Futurity Race. 674 00:27:25,167 --> 00:27:26,625 Te lo stavo per dire. 675 00:27:26,625 --> 00:27:27,834 Quando? 676 00:27:29,042 --> 00:27:30,250 Questo pomeriggio, 677 00:27:30,250 --> 00:27:31,667 Ma eri occupato con Ahmed. 678 00:27:31,667 --> 00:27:32,959 (Amy si fa beffe) 679 00:27:32,959 --> 00:27:36,458 Avresti dovuto dirmelo molto prima di oggi, Ty. 680 00:27:38,000 --> 00:27:39,167 Lo so. 681 00:27:39,167 --> 00:27:40,667 Allora perché non l'hai fatto? 682 00:27:40,667 --> 00:27:42,375 Questa gara è la mia unica possibilità, Amy! 683 00:27:42,375 --> 00:27:44,125 La tua unica possibilità di cosa?! 684 00:27:44,125 --> 00:27:46,708 Dandoci la vita meritiamo! 685 00:27:46,708 --> 00:27:49,875 Ma non importa quanto duro lavoro, Non riesco a far quadrare i conti. 686 00:27:49,875 --> 00:27:52,042 Quindi quando Caleb me lo ha detto riguardo a questo premio in denaro, 687 00:27:52,042 --> 00:27:53,458 Sapevo che dovevo provare! 688 00:27:53,458 --> 00:27:55,167 Quindi è tutta una questione di soldi? 689 00:27:55,167 --> 00:27:57,125 No, non è una questione di soldi! 690 00:27:57,125 --> 00:27:59,167 Sarò tuo marito, 691 00:27:59,167 --> 00:28:01,125 e voglio esserne capace per comprarti quel ranch, 692 00:28:01,125 --> 00:28:02,667 o almeno contribuire all'acconto. 693 00:28:02,667 --> 00:28:05,625 E lo farai, dopo che hai finito la scuola! 694 00:28:05,625 --> 00:28:07,208 E... 695 00:28:07,208 --> 00:28:09,209 Potrebbe essere troppo tardi a quel punto. 696 00:28:09,209 --> 00:28:10,291 E allora? 697 00:28:10,291 --> 00:28:11,667 Non fingere non vuoi questo ranch 698 00:28:11,667 --> 00:28:13,209 quanto me! 699 00:28:14,209 --> 00:28:17,208 Sì, mi sono innamorato anche con esso. 700 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Ma non abbastanza per rischiare i nostri risparmi di una vita! 701 00:28:19,458 --> 00:28:21,041 Questo non è gioco d'azzardo. 702 00:28:21,041 --> 00:28:24,208 -Questo è un investimento! -È un investimento rischioso! 703 00:28:24,208 --> 00:28:25,959 Cosa succede se perdi quella gara? 704 00:28:25,959 --> 00:28:27,458 Come pagherai? per la scuola? 705 00:28:28,583 --> 00:28:31,625 Lo scoprirò, ok? 706 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Non posso credere che tu non l'abbia fatto parlamene prima. 707 00:28:33,625 --> 00:28:35,042 Dovevo sentirlo da Caleb! 708 00:28:35,042 --> 00:28:36,125 Questi sono i miei soldi! 709 00:28:36,125 --> 00:28:37,667 È il nostro futuro! 710 00:28:37,667 --> 00:28:39,542 Lo faccio per il nostro futuro! 711 00:28:39,542 --> 00:28:41,542 Ecco di cosa si tratta! 712 00:28:45,917 --> 00:28:48,917 ♪♪ 713 00:28:52,375 --> 00:28:54,375 (L'autobus rimbomba) 714 00:29:01,125 --> 00:29:03,209 -Ehi. -EHI. 715 00:29:03,209 --> 00:29:05,167 Uhm, va bene se Mi siedo qui? 716 00:29:05,167 --> 00:29:06,167 Faresti meglio a non farlo. 717 00:29:06,167 --> 00:29:08,167 Lo sono già parlando di noi. 718 00:29:09,625 --> 00:29:10,667 Bambini: Ooh! 719 00:29:10,667 --> 00:29:13,208 Beh, non mi interessa a riguardo. 720 00:29:14,208 --> 00:29:17,959 Quindi, grazie per i biscotti. È stato davvero bello. 721 00:29:17,959 --> 00:29:18,959 Non devi sederti qui 722 00:29:18,959 --> 00:29:20,875 solo perché ti dispiace per me. 723 00:29:20,875 --> 00:29:22,000 Io non! 724 00:29:22,000 --> 00:29:23,083 Sì, lo fai. 725 00:29:23,083 --> 00:29:25,250 Quello che hai fatto l'altro giorno, difendendomi, 726 00:29:25,250 --> 00:29:26,542 è stato davvero fantastico. 727 00:29:26,542 --> 00:29:28,125 Ma dovresti tornare indietro al tuo posto. 728 00:29:28,125 --> 00:29:32,708 Ragazzo 1: Non me la prenderei con lei. Ragazzo 2: No, è pazza! 729 00:29:32,708 --> 00:29:34,458 Ragazzo 2: Eccola! 730 00:29:35,750 --> 00:29:37,167 (Le ragazze ridacchiano) 731 00:29:38,792 --> 00:29:41,792 Caleb: Mi dispiace Ho aperto la mia grande bocca. 732 00:29:43,041 --> 00:29:44,667 Non è colpa tua, Caleb. 733 00:29:44,667 --> 00:29:46,875 Avrei dovuto dirlo ad Amy Caricabatterie molto tempo fa. 734 00:29:46,875 --> 00:29:49,042 Sì, beh, ne abbiamo molti di soldi partecipando a questa gara. 735 00:29:49,042 --> 00:29:50,917 Abbiamo bisogno di Amy a bordo. 736 00:29:51,917 --> 00:29:55,667 Non sono sicuro che Amy lo farà voglio parlarmi ancora. 737 00:29:55,667 --> 00:29:57,583 Non può essere così male. 738 00:29:57,583 --> 00:30:00,917 Ragazzi, risolverete la cosa, lo fai sempre. 739 00:30:01,917 --> 00:30:04,042 Ho davvero fatto un casino questa volta, Caleb. 740 00:30:04,042 --> 00:30:06,291 Chiamala e basta! 741 00:30:06,291 --> 00:30:08,166 -Devo andare, amico. -No, solo- 742 00:30:08,166 --> 00:30:09,792 Dimentica la corsa, dimentica il cavallo. 743 00:30:09,792 --> 00:30:11,250 Chiamala e basta dille che la ami, 744 00:30:11,250 --> 00:30:12,583 lo sai? 745 00:30:17,333 --> 00:30:18,250 (La porta sbatte) 746 00:30:22,500 --> 00:30:24,667 (Sospira) Va bene... 747 00:30:24,667 --> 00:30:26,084 (I pulsanti emettono un segnale acustico) 748 00:30:28,209 --> 00:30:29,792 (Tonfo degli zoccoli) 749 00:30:32,041 --> 00:30:34,041 (Il cellulare squilla) 750 00:30:44,458 --> 00:30:45,458 (Sospira pesantemente) 751 00:30:46,083 --> 00:30:48,083 Ahmed: Oh! (grugniti) 752 00:30:49,917 --> 00:30:51,917 (Sbuffo frustrato) 753 00:30:54,458 --> 00:30:56,917 Ahmed: E' impossibile! Non stiamo andando da nessuna parte! 754 00:30:56,917 --> 00:30:58,959 Rimettilo nella sua stalla. 755 00:31:00,125 --> 00:31:03,041 Zeus ha fatto molto di miglioramento. 756 00:31:03,041 --> 00:31:05,000 Non dovresti essere così frustrato con lui. 757 00:31:05,000 --> 00:31:07,041 Lo riporterebbe solo indietro. 758 00:31:07,041 --> 00:31:09,959 In altre parole, Dovrei "alzarmi da cowboy". 759 00:31:09,959 --> 00:31:11,458 (Ride) 760 00:31:11,458 --> 00:31:13,084 Quindi? 761 00:31:13,084 --> 00:31:15,834 Sei finalmente pronto? per porre fine alla mia suspense? 762 00:31:15,834 --> 00:31:17,125 Hai preso una decisione? 763 00:31:17,125 --> 00:31:19,125 In realtà, l'ho fatto. 764 00:31:21,708 --> 00:31:23,291 (L'autobus rimbomba) 765 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 -Stefano, aspetta! 766 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 Georgie, cosa stai facendo?! 767 00:31:30,125 --> 00:31:32,000 Senti, so cosa vuol dire essere il nuovo ragazzo, 768 00:31:32,000 --> 00:31:33,125 e non sei un perdente. 769 00:31:33,125 --> 00:31:34,875 Quindi non lasciare che gli altri bambini farti sentire così! 770 00:31:34,875 --> 00:31:35,917 È difficile non farlo. 771 00:31:35,917 --> 00:31:36,917 (Il clacson dell'autobus suona) 772 00:31:36,917 --> 00:31:38,000 Sto arrivando! 773 00:31:39,000 --> 00:31:40,917 Guarda, ogni volta che ho una brutta giornata, 774 00:31:40,917 --> 00:31:43,209 Salto sempre sul mio cavallo e vai a fare un giro 775 00:31:43,209 --> 00:31:44,291 e questo mi rende sempre felice sentirsi meglio. 776 00:31:44,291 --> 00:31:46,250 -Anch'io ho un cavallo. -Fate? 777 00:31:46,250 --> 00:31:49,042 Uh-eh. Il suo nome è Fox. 778 00:31:49,042 --> 00:31:50,000 E' lui lì. 779 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 (Il clacson dell'autobus suona) 780 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Solo un secondo! 781 00:31:53,000 --> 00:31:54,583 Oh! È bellissimo! 782 00:31:54,583 --> 00:31:57,125 Sì, ma non capisco cavalcarlo così spesso. 783 00:31:57,125 --> 00:31:59,667 -Come mai? -Vive con me Papà a Manitoba. 784 00:31:59,667 --> 00:32:00,917 Beh, dovresti venire verso Heartland, 785 00:32:00,917 --> 00:32:03,083 abbiamo tonnellate di cavalli. Forse potremmo andare a cavallo. 786 00:32:03,083 --> 00:32:04,583 Stefano: Davvero? Georgie: Sì! 787 00:32:04,583 --> 00:32:06,084 Devo andare! 788 00:32:09,125 --> 00:32:10,291 (Lo scuolabus si allontana rumorosamente) 789 00:32:12,000 --> 00:32:13,792 Commentatore sportivo: E ora sta davvero andando... 790 00:32:13,792 --> 00:32:15,250 Eccolo in scena! SÌ! 791 00:32:15,250 --> 00:32:16,792 Passare attraverso, 792 00:32:16,792 --> 00:32:18,625 ed è stato eliminato nella zona 793 00:32:18,625 --> 00:32:20,125 ed è stato riportato fuori lungo le tavole... 794 00:32:20,125 --> 00:32:21,583 Tim: Va bene! (I clienti urlano e fischiano) 795 00:32:21,583 --> 00:32:24,959 Ok, questi sono... Barbecue, giusto? 796 00:32:24,959 --> 00:32:28,000 E... tu hai il... 797 00:32:28,000 --> 00:32:29,917 (Chiacchiere dei clienti) 798 00:32:29,917 --> 00:32:31,166 Lou: Lo guarderai, 799 00:32:31,166 --> 00:32:33,291 Andare in giro come se fosse suo il posto! 800 00:32:33,291 --> 00:32:34,750 Uh, è il proprietario del posto. 801 00:32:34,750 --> 00:32:36,083 Solo una parte, ok? 802 00:32:36,083 --> 00:32:37,458 E questo non glielo dà il diritto 803 00:32:37,458 --> 00:32:40,250 per trasformarlo in un bar sportivo! 804 00:32:41,250 --> 00:32:43,875 Sai cosa? Non posso più sopportarlo! 805 00:32:43,875 --> 00:32:45,542 Questo non è quello che voglio. 806 00:32:45,542 --> 00:32:46,750 Cosa fai? 807 00:32:46,750 --> 00:32:48,458 Salvando la mia cena! 808 00:32:48,458 --> 00:32:50,291 -Lou, calmati. -Sono calmo. 809 00:32:51,583 --> 00:32:53,417 Ha capito! OH! Ed è stato eliminato- 810 00:32:53,417 --> 00:32:55,875 Sì! Oh sì! SÌ! SÌ! Andare! Andare! Forza, ragazzi! 811 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 -Lasciarsi andare. -NO. 812 00:32:56,875 --> 00:32:58,667 Ho detto, lascia andare! 813 00:32:58,667 --> 00:33:00,625 Lo prenderanno! Lo farà! 814 00:33:00,625 --> 00:33:01,917 Lou: Lascia... andare! 815 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 Commentatore sportivo: ottiene il passa indietro, spara- 816 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 (I clienti urlano rabbiosamente) 817 00:33:09,084 --> 00:33:10,333 La TV sembra esserlo malfunzionamento. 818 00:33:10,333 --> 00:33:12,583 Mi dispiace, ma vorrei offrire a tutti 819 00:33:12,583 --> 00:33:15,084 quindici per cento di sconto la torta di pollo speciale 820 00:33:15,084 --> 00:33:16,250 per la mezz'ora successiva. 821 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 State calmi, gente. 822 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Posso sistemare questo problema. 823 00:33:20,750 --> 00:33:22,750 (I clienti gridano con rabbia) 824 00:33:24,917 --> 00:33:26,750 Oh, eccoci qua! Partita! 825 00:33:26,750 --> 00:33:28,750 (I sostenitori esultano) 826 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Lu... 827 00:33:33,583 --> 00:33:34,875 Ti ho visto con il cambiamonete. 828 00:33:34,875 --> 00:33:36,667 Malfunzionamento? Sei pazzo?! 829 00:33:36,667 --> 00:33:39,209 Non starò qui e basta e guardati mentre prendi il comando, papà! 830 00:33:39,209 --> 00:33:40,834 -Non è quello che stavo facendo! -Sì! 831 00:33:40,834 --> 00:33:42,041 Sto solo cercando di aiutare! 832 00:33:42,041 --> 00:33:44,125 Beh, sai una cosa? Non ho mai chiesto il tuo aiuto! 833 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Beh, pensavo che fossi bravo con tutto questo. 834 00:33:46,000 --> 00:33:47,458 Non volevo ferire i tuoi sentimenti, papà, 835 00:33:47,458 --> 00:33:50,708 ma non sono bravo con questo! 836 00:33:50,708 --> 00:33:52,834 Beh, la gente adora i miei cambiamenti. 837 00:33:52,834 --> 00:33:53,834 Leggi le tue carte commento! 838 00:33:53,834 --> 00:33:55,834 Sai quanto è difficile Lavoro tutti i giorni 839 00:33:55,834 --> 00:33:57,041 per mantenere aperto questo posto? 840 00:33:57,041 --> 00:33:59,209 E poi entri tu con la tua TV a grande schermo 841 00:33:59,209 --> 00:34:01,542 e pensi di saperlo cosa vuol dire gestire una tavola calda?! 842 00:34:01,542 --> 00:34:03,542 Beh, tu no, ok? 843 00:34:03,542 --> 00:34:06,250 Papà, Maggie è il mio sogno non tuo! 844 00:34:07,542 --> 00:34:09,917 Quindi immagino di essere giusto il tuo partner silenzioso. 845 00:34:09,917 --> 00:34:13,000 Starò zitto e me ne andrò. 846 00:34:14,583 --> 00:34:15,583 Mi scusi. 847 00:34:19,166 --> 00:34:21,000 (La porta si chiude) 848 00:34:21,750 --> 00:34:23,750 (Il camion rimbomba) 849 00:34:27,708 --> 00:34:29,333 (Il cavallo sbuffa) 850 00:34:31,875 --> 00:34:33,875 (La porta del camion sbatte) 851 00:34:38,167 --> 00:34:40,208 Guarda Amy, So che sei arrabbiato. 852 00:34:40,208 --> 00:34:42,625 Possiamo semplicemente parlarne? 853 00:34:44,166 --> 00:34:45,208 (Amy sospira) 854 00:34:49,083 --> 00:34:51,083 Mi dispiace! 855 00:34:51,083 --> 00:34:52,000 So che non è così abbastanza buono, 856 00:34:52,000 --> 00:34:53,875 ma non lo so cos'altro dire. 857 00:34:53,875 --> 00:34:55,333 Ti stai scusando? per mantenere i segreti, 858 00:34:55,333 --> 00:34:58,458 o perché mi vuoi lavorare con Charger? 859 00:34:58,458 --> 00:35:00,291 Riguarda te e me, Amy. Dimentica il cavallo. 860 00:35:00,291 --> 00:35:03,042 Non posso dimenticarlo, Ty! 861 00:35:03,042 --> 00:35:05,041 Ci ho pensato a proposito di questo, Amy, 862 00:35:05,041 --> 00:35:07,333 e posso chiedere a Scott per un anticipo, 863 00:35:07,333 --> 00:35:08,458 oppure posso ottenere un prestito studentesco. 864 00:35:08,458 --> 00:35:11,458 Ty, ho già accettato il lavoro. 865 00:35:13,917 --> 00:35:15,291 Che cosa? 866 00:35:15,291 --> 00:35:18,125 Non avevo davvero qualsiasi altra scelta. 867 00:35:18,125 --> 00:35:20,458 Comincio domani. 868 00:35:23,792 --> 00:35:25,042 (Sospira) 869 00:35:25,042 --> 00:35:28,667 E tu eri arrabbiato con me per mantenere i segreti. 870 00:35:32,042 --> 00:35:35,042 Bene, congratulazioni sul tuo nuovo lavoro. 871 00:35:39,125 --> 00:35:41,125 (Nacca di cavalli) 872 00:35:46,667 --> 00:35:48,209 (La porta sbatte) 873 00:35:48,209 --> 00:35:50,209 Ehi là! 874 00:35:52,500 --> 00:35:54,125 Stai bene? 875 00:35:54,125 --> 00:35:55,458 Sì... 876 00:35:55,458 --> 00:35:57,667 Sei sicuro? a riguardo? 877 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Ehi... 878 00:36:03,000 --> 00:36:05,084 (Amy singhiozza) 879 00:36:05,084 --> 00:36:06,792 È tutto distrutto, nonno. 880 00:36:06,792 --> 00:36:08,000 Cosa è? 881 00:36:09,083 --> 00:36:11,166 Io e Ty. 882 00:36:11,166 --> 00:36:13,166 Hai litigato? 883 00:36:15,708 --> 00:36:17,792 Preferirei non parlarne. 884 00:36:17,792 --> 00:36:18,792 Va bene. 885 00:36:22,083 --> 00:36:24,625 Non lo dico mai la cosa giusta. 886 00:36:24,625 --> 00:36:27,625 Amy, non devi farlo dire qualsiasi cosa. 887 00:36:32,834 --> 00:36:34,000 Grazie. 888 00:36:36,834 --> 00:36:40,125 Senti, sono sicuro che siano affari prima o poi riprenderà! 889 00:36:40,125 --> 00:36:44,167 Sono solo felice di essermi liberato di quella orribile televisione. 890 00:36:45,417 --> 00:36:48,750 -Che cos'è questo? -È un rapporto sulle vendite. 891 00:36:48,750 --> 00:36:50,834 Non solo cibo e bevande le vendite sono aumentate 892 00:36:50,834 --> 00:36:53,500 ventidue per cento nell'ultima settimana, 893 00:36:53,500 --> 00:36:55,000 ci siamo effettivamente trasferiti più merce 894 00:36:55,000 --> 00:36:56,500 nel negozio di selleria. 895 00:36:57,500 --> 00:36:59,625 Ti ricordi cosa abbiamo usato? da fare in passato, 896 00:36:59,625 --> 00:37:02,750 quando alcuni giovani, socio junior di successo 897 00:37:02,750 --> 00:37:04,209 entrerebbe a far parte dell'azienda? 898 00:37:04,209 --> 00:37:06,250 Cercheremo di distruggerli. 899 00:37:06,250 --> 00:37:07,500 Giusto. 900 00:37:07,500 --> 00:37:08,667 Ma ogni tanto, 901 00:37:08,667 --> 00:37:10,959 sarebbero venuti fuori con una buona idea. 902 00:37:10,959 --> 00:37:12,083 E se non potessimo distruggerli, 903 00:37:12,083 --> 00:37:13,291 ci uniremmo a loro 904 00:37:13,291 --> 00:37:16,500 e aiutarsi a vicenda verso l'alto. 905 00:37:16,500 --> 00:37:18,291 So che le cose sono diverse Con te e tuo padre, 906 00:37:18,291 --> 00:37:21,166 ma le sue idee non sono terribili. 907 00:37:25,041 --> 00:37:26,875 Lou si comportava come se... un monello viziato. 908 00:37:26,875 --> 00:37:29,375 Sono semplicemente felice Ho guardato la partita a casa. 909 00:37:29,375 --> 00:37:31,083 Sì, beh, penseresti lei sarebbe un po' più grata 910 00:37:31,083 --> 00:37:32,417 per tutti gli affari che ho portato dentro. 911 00:37:32,417 --> 00:37:34,667 Sai di cosa hai bisogno, Tim? 912 00:37:34,667 --> 00:37:36,084 Un hobby! 913 00:37:37,083 --> 00:37:38,083 Vai avanti. 914 00:37:38,083 --> 00:37:39,792 Sei annoiato! 915 00:37:39,792 --> 00:37:42,000 Hai troppo tempo sulle tue mani. 916 00:37:42,000 --> 00:37:43,041 Hai bisogno di un hobby. 917 00:37:43,041 --> 00:37:45,875 Personalmente mi diverto a costruire mosche. 918 00:37:45,875 --> 00:37:47,000 Ma alcuni uomini della tua età, 919 00:37:47,000 --> 00:37:48,834 si dedicano alla lavorazione del legno o golf. 920 00:37:48,834 --> 00:37:51,625 Prova il ballo liscio, Non mi interessa! 921 00:37:51,625 --> 00:37:54,083 Tutto tranne che fare casino in giro nella vita dei tuoi figli! 922 00:37:54,083 --> 00:37:56,458 Beh, grazie per il consiglio, Jack. 923 00:37:56,458 --> 00:37:59,250 Non ho bisogno di un hobby. 924 00:37:59,250 --> 00:38:01,458 Comunque sono pessimo a golf! 925 00:38:02,875 --> 00:38:04,458 (Gli uccelli cinguettano) 926 00:38:04,458 --> 00:38:06,458 Amy: Mi sento così tradita. 927 00:38:06,458 --> 00:38:08,084 Non sembra da Ty affatto! 928 00:38:08,084 --> 00:38:09,792 Beh, la parte peggiore è che 929 00:38:09,792 --> 00:38:11,125 Ero così arrabbiato Non gliel'ho nemmeno detto 930 00:38:11,125 --> 00:38:14,166 prima di accettare L'offerta di lavoro di Ahmed. 931 00:38:14,166 --> 00:38:15,750 Hai accettato il lavoro? 932 00:38:15,750 --> 00:38:17,000 Sì. 933 00:38:17,000 --> 00:38:18,959 Amy, potrei essere molto fuori strada, 934 00:38:18,959 --> 00:38:20,250 ma sono stato in giro abbastanza a lungo per saperlo 935 00:38:20,250 --> 00:38:21,917 che quando Ahmed ti guarda, 936 00:38:21,917 --> 00:38:24,375 è con di più che ammirazione professionale. 937 00:38:24,375 --> 00:38:26,291 Che cosa? Lou, è pazzesco! 938 00:38:26,291 --> 00:38:27,291 Potrei sbagliarmi. 939 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Ma nel caso non lo fossi, solo... stai attento. 940 00:38:31,333 --> 00:38:33,041 Georgie: Ehi. Lou: Ehi, Georgie. 941 00:38:33,041 --> 00:38:34,166 Com'è andata a scuola? 942 00:38:34,166 --> 00:38:35,125 Bene. 943 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Bene. Oh ehi, non mangiare troppo, 944 00:38:36,500 --> 00:38:38,333 la cena è quasi pronta. 945 00:38:38,333 --> 00:38:39,333 Ok, Lou. 946 00:38:39,333 --> 00:38:41,083 Posso invitare un amico? domani dopo la scuola? 947 00:38:41,083 --> 00:38:42,917 Sì, certo. Come si chiama? 948 00:38:42,917 --> 00:38:44,500 Il suo nome è Stefano. 949 00:38:45,792 --> 00:38:49,542 Ehm... Stefano. S-sì. Di sicuro. 950 00:38:49,542 --> 00:38:52,417 Non vedo l'ora di incontrarlo. 951 00:38:55,417 --> 00:38:56,458 (Ride) 952 00:38:59,875 --> 00:39:02,667 Caleb: Mi sento così è tutta colpa mia. 953 00:39:02,667 --> 00:39:04,667 Ty non aveva bisogno di investire in quel cavallo 954 00:39:04,667 --> 00:39:08,959 e sicuramente non l'ha fatto devi tenermelo nascosto. 955 00:39:08,959 --> 00:39:10,625 Credimi, voglio dire, andiamo, 956 00:39:10,625 --> 00:39:13,166 Sai che Ty non lo farebbe mai qualsiasi cosa che possa ferirti. 957 00:39:13,166 --> 00:39:15,166 Voglio dire, non di proposito. 958 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 Charger è un cavallo fantastico. 959 00:39:19,500 --> 00:39:21,167 Potremmo fare una strage alla Futurity Race, 960 00:39:21,167 --> 00:39:24,542 Lo so, solo che... non senza di te. 961 00:39:26,084 --> 00:39:27,041 (Sospira) 962 00:39:27,041 --> 00:39:29,167 Senti, so cosa ha fatto Ty era sbagliato, 963 00:39:29,167 --> 00:39:31,708 ma forse possiamo farcela proprio insieme. 964 00:39:31,708 --> 00:39:33,291 Che ne dici? 965 00:39:34,792 --> 00:39:36,375 Abbiamo bisogno di te! 966 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Quindi questa è Phoenix. 967 00:39:44,708 --> 00:39:46,583 Ehi, amico. 968 00:39:46,583 --> 00:39:48,000 Amico, è enorme. 969 00:39:48,000 --> 00:39:49,417 Sì, dovresti vederlo saltare. 970 00:39:49,417 --> 00:39:51,000 È fantastico! 971 00:39:51,000 --> 00:39:52,667 Ehi, Georgie. 972 00:39:52,667 --> 00:39:54,125 Pensavo che sarei passato e basta 973 00:39:54,125 --> 00:39:56,041 e vedete come va, ragazzi stavano facendo. 974 00:39:56,041 --> 00:39:58,625 Ragazzi, avete fame? Volevi uno spuntino o... 975 00:39:58,625 --> 00:40:00,834 Uhm, penso che stiamo bene, grazie. 976 00:40:00,834 --> 00:40:03,042 Beh, che ne dici se ti aiuto? sellare la fenice? 977 00:40:03,042 --> 00:40:05,417 In realtà, possiamo gestirlo da soli. 978 00:40:05,417 --> 00:40:07,167 Va bene. 979 00:40:07,167 --> 00:40:11,542 Bene, sarò in ufficio se avete bisogno di... qualsiasi cosa. 980 00:40:11,542 --> 00:40:12,542 Va bene. 981 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 Ciao. 982 00:40:15,458 --> 00:40:17,667 O si. Ciao. 983 00:40:19,041 --> 00:40:20,041 Georgie: (Sospira) 984 00:40:23,208 --> 00:40:24,708 Ho ricevuto il tuo messaggio. 985 00:40:24,708 --> 00:40:26,208 Grazie per essere venuto a trovarmi. 986 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 Ehm... 987 00:40:27,208 --> 00:40:28,834 C'è qualcosa Volevo mostrartelo. 988 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 (Sospira) 989 00:40:32,500 --> 00:40:34,583 Altre denunce da parte di la "scatola dei feedback"? 990 00:40:34,583 --> 00:40:37,041 No. È un rapporto sulle vendite. 991 00:40:38,041 --> 00:40:42,500 Grazie alle tue idee, gli affari vanno a gonfie vele. 992 00:40:42,500 --> 00:40:44,959 E voglio che tu lo sappia Ho tirato giù la TV a grande schermo, 993 00:40:44,959 --> 00:40:48,125 ma poi l'ho rimesso a posto perché... 994 00:40:48,125 --> 00:40:49,542 avevi ragione. 995 00:40:52,209 --> 00:40:56,125 Papà, mi vergogno di come sono andata Ho recitato ieri sera. 996 00:40:57,125 --> 00:40:58,209 Non esserlo. 997 00:40:59,917 --> 00:41:02,250 Ho dimenticato tutto. 998 00:41:02,250 --> 00:41:03,417 Guarda, 999 00:41:03,417 --> 00:41:06,042 Nicole tornerà a New York per un paio di settimane 1000 00:41:06,042 --> 00:41:07,291 e potrei usare un paio di mani in più. 1001 00:41:07,291 --> 00:41:08,667 Quindi... 1002 00:41:08,667 --> 00:41:10,166 Hai un buon istinto riguardo alla gestione della tavola calda 1003 00:41:10,166 --> 00:41:13,166 e forse dovremmo farlo insieme. 1004 00:41:15,084 --> 00:41:16,542 No. 1005 00:41:16,542 --> 00:41:18,500 Mi scusi? 1006 00:41:18,500 --> 00:41:19,500 Avevi ragione, Lou. 1007 00:41:19,500 --> 00:41:21,125 La tavola calda era il tuo sogno, non mio. 1008 00:41:21,125 --> 00:41:23,750 Non ho capito bene. Sembravi così interessato prima. 1009 00:41:23,750 --> 00:41:26,542 Ci ero già interessato prima, 1010 00:41:26,542 --> 00:41:28,125 ma per tutte le ragioni sbagliate, 1011 00:41:28,125 --> 00:41:32,667 e sono felice che tu l'abbia usato alcune delle mie buone idee, 1012 00:41:32,667 --> 00:41:34,834 ma diciamocelo... 1013 00:41:34,834 --> 00:41:38,083 sei davvero quello che è qualificato per gestire quell’attività 1014 00:41:38,083 --> 00:41:40,542 e l'ultima cosa di cui hai bisogno è il tuo vecchio papà 1015 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 restringendo il tuo stile. 1016 00:41:41,542 --> 00:41:43,041 Non stavi limitando il mio stile! 1017 00:41:43,041 --> 00:41:46,458 Sì, avevo i crampi il tuo stile, Lou. 1018 00:41:48,084 --> 00:41:52,375 Allora che ne dici di tornare indietro? ad essere il tuo partner silenzioso? 1019 00:41:52,375 --> 00:41:55,000 Che ne dici invece di essere un partner silenzioso, 1020 00:41:55,000 --> 00:41:56,875 parli ad alta voce quando hai un'idea, 1021 00:41:56,875 --> 00:42:00,041 e questa volta lo prometto Ascolterò. 1022 00:42:00,041 --> 00:42:04,000 Un partner silenzioso con una voce? 1023 00:42:04,000 --> 00:42:05,041 Mi piace! 1024 00:42:06,667 --> 00:42:08,083 Sei sicuro che ti piacerà? 1025 00:42:08,083 --> 00:42:10,750 Sì, lo sono. 1026 00:42:14,209 --> 00:42:16,000 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 1027 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 ♪ Stiamo aspettando ♪ 1028 00:42:23,458 --> 00:42:26,041 ♪ Cosa potrebbe non arrivare mai? ♪ 1029 00:42:30,208 --> 00:42:32,125 Ty: Pensavo stessi lavorando a Hillhurst oggi. 1030 00:42:32,125 --> 00:42:33,625 Amy: Me ne sono andata presto. 1031 00:42:33,625 --> 00:42:35,208 Dobbiamo parlare. 1032 00:42:36,458 --> 00:42:38,000 Va bene. 1033 00:42:38,000 --> 00:42:40,542 Ci ho pensato molto su Charger, 1034 00:42:40,542 --> 00:42:42,041 e vorrei prendere uno sguardo a lui, 1035 00:42:42,041 --> 00:42:45,625 vedi se c'è qualcosa che posso fare per aiutare. 1036 00:42:45,625 --> 00:42:48,000 Posso venire all'arena domani mattina. 1037 00:42:49,291 --> 00:42:53,084 Non capisco, Amy. E il tuo lavoro con Ahmed? 1038 00:42:53,084 --> 00:42:54,542 Hai lasciato che mi preoccupassi per lui. 1039 00:42:57,333 --> 00:42:59,209 Va bene. E noi? 1040 00:42:59,209 --> 00:43:02,875 ♪ Dove andiamo da qui?♪ 1041 00:43:02,875 --> 00:43:04,542 Una cosa alla volta. 1042 00:43:04,542 --> 00:43:07,208 ♪ Quando siamo così lontani da casa ♪ 1043 00:43:07,208 --> 00:43:09,333 ♪ Tutto ciò che sappiamo è l'ignoto ♪ 1044 00:43:09,333 --> 00:43:11,333 (La porta sbatte) 1045 00:43:13,375 --> 00:43:16,041 ♪ Dove andiamo da qui? ♪ 1046 00:43:16,041 --> 00:43:18,750 (Il camion si allontana rumorosamente)